Comparto con Uds. una las melodías 8-bits que más nostalgia nos evoca: se trata de "Waves", canción que se escucha al ingresar de noche al Lost Tears Tavern en Alternate Reality - The City (Datasoft, 1985).
A continuación, la letra con traducción en nuestro idioma:
The waves at / Las olas
home are pounding / cerca a casa se estrellan
on the shore / en la costa
the snow here's / La nieve aquí
falling / cae
just outside my door / justo fuera de mi puerta
and all I want's / Y todo lo que quiero es
to be with you / estar contigo
once more / otra vez
but I'm told / pero me dicen
that this is one / que esa es
thing that I best / una cosa que mejor
stop hoping for / dejo de esperar
They tell me to / Me piden
go on / que siga adelante
I ask them for / les pregunto
how long / por cuánto más
They tell me to / Me piden que
be strong / sea fuerte
to what you can't / para lo que no puedes
be wrong / equivocarte
I'm lost without / Estoy perdido sin
your love / tu amor
I need you here with / Te necesito aquí
me / conmigo
in this / en esta
reality / realidad
The reply / La respuesta
They without warning / Sin ninguna advertencia
took away / se llevaron
from me / lejos de mí
the happiness / la alegría
we shared when / que compartímos cuando
you were free / estabas libre
I search the sky / Busco en los cielos
my love return / que mi amor regrese
to me / a mí
I am cold / Siento frío
and feel alone / y me siento sola
blind silent / Silencio ciego
this I've come to be / en eso me he convertido
Friends tell me to / Los amigos me piden
go on / continuar
no one knows where / nadie sabe a donde
you've gone / te fuiste
They tell me to / Me piden
be strong / ser fuerte
endeavor to / me esfuerzo por
live on / seguir viviendo
I'm lost without / Estoy perdida sin
your love / tu amor
I need you here with / te necesito aquí
me / conmigo
come to / ven a la
reality / realidad
I know that you'll / Sé que estarás
agree / de acuerdo
to hurry home to me / en regresar pronto a casa conmigo
as soon as you are / tan pronto como estés
free / libre
Como anécdota, Gary Gilbertson -responsable de la música en Alternate Reality- dijo que cuando el juego debutó un año antes en el Consumer Electronics Show de Las Vegas, exhibió una versión especial de esta melodía en 8 canales, para lo cual sincronizó dos Ataris juntos.
